QLOOKアクセス解析
--.--
--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

01.12
Sun
Bioshock10

友人に勧められてだいぶ前に買ったBioshock(バイオショック)の日本語化方法を書き留めます。
Bioshock、Bioshock2、Bioshock Infiniteとありますが、今回は1作目のBioshockの日本語化です。
ちなみに、Infiniteはsteamで買いましたが、標準で日本語がありました。

この日本語化は難しいこともめんどくさいことも一切ありませんでした。

ムービーに日本語字幕をつけるものも一緒に載せております。
ムービーが日本語にならない方のお役に立てるかもしれません。







日本語化MODをダウンロードし、解凍します。

以下のURLから仕入れてきます。
http://www.geocities.jp/bcc2528/mod/bioshock.html

特に難しいことはないので割愛。


Bioshockのバージョンをver1.1にする。

キャッシュの整合性をとればなります。
steamのライブラリ→右クリック プロパティ→ローカルファイルタブ→ゲームキャッシュの整合性を確認

起動してバージョンを確認して下さい。


解凍したフォルダのBioshockフォルダ内にある3つのフォルダをBioshockインストールフォルダに上書きします。


Bioshockjpn01

以下の3つのフォルダをインストールフォルダに上書きします

Builds
Content
jptools


インストールフォルダの場所がわからない人は以下の記事を見てください。
steam ゲームのインストールフォルダを調べる方法


オプションから文字表示?の設定をする。

Bioshockjpn02

以下の2つをONにすればいい。
OPTIONS→GAMEPLAY OPTIONS→Dialog Subtitles
OPTIONS→GAMEPLAY OPTIONS→Art Subtitles


Bioshockjpn06

Bioshockjpn05

これでだいたいの日本語化は完了しましたが、この日本語化MODではムービー中の字幕がでません。
ってことで、ムービー中に日本語字幕が入るものを導入します。(若干ムービーの画質が劣化します)



日本語字幕付きオープニングムービー日本語字幕付きプラスミドムービーをダウンロード。

以下のURLから。
http://kowagari.net/bioshock/


Bioshock\Content\BinkMoviesのバックアップを取った後、先程ダウンロードしたものの中身を移動し、上書きする。

Bioshockのムービーがあるフォルダを開き、BinkMoviesフォルダごとバックアップを取り、
解凍したファイルの中にある拡張子が.bikのものを全てBinkMovies内に上書きします。


場所。
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Bioshock\Content\BinkMovies

Bioshockjpn07


これで起動してあげればムービーにも字幕がついております。


Bioshockjpn08


日本語化したあとにニューゲームから始めないとうまく適用されない場合もあるようなので注意してください。


実行は自己責任でお願いします。

関連記事
スポンサーサイト
comment 13 trackback 0
トラックバックURL
http://micatsuki.blog.fc2.com/tb.php/94-cb2db2f3
トラックバック
コメント
今更ながらですが
スチームのセールで買って
参考にさせていただきました。
ありがとうございますー
通りすがり | 2014.07.01 00:08 | 編集
> 今更ながらですが
> スチームのセールで買って
> 参考にさせていただきました。
> ありがとうございますー

コメントありがとうございます。
お役に立てたようで何よりです。
ゲーム楽しんでくださいね!
またよろしくお願いします。
みかつき | 2014.07.10 01:11 | 編集
humble 2k bundleでバイオショックを購入後、
こちらのサイトを参考に日本語化を一瞬でする事が出来ました!
とても分かりやすくて助かりました、ありがとう!!
男村田 | 2014.07.12 23:18 | 編集
> humble 2k bundleでバイオショックを購入後、
> こちらのサイトを参考に日本語化を一瞬でする事が出来ました!
> とても分かりやすくて助かりました、ありがとう!!

コメントありがとうございます。
お役に立てたようでよかったです。
よかったら、またよろしくお願いします。
みかつき | 2014.07.13 08:52 | 編集
最近スチームのセールで購入して英語で困ってたとこ主さんの親切な解説でとてもわかりやすく日本語化できました。ありがとうございます。^^
なかちゃん | 2014.09.01 19:44 | 編集
> 最近スチームのセールで購入して英語で困ってたとこ主さんの親切な解説でとてもわかりやすく日本語化できました。ありがとうございます。^^

とてもありがたいコメントありがとうございます。
不定期にはなりますが、これからも丁寧に見易い記事作成を心がけますので、よかったらまたいらしてください。
みかつき | 2014.09.05 11:00 | 編集
日本語化できました
ありがと~
通りすがり | 2014.10.11 07:48 | 編集
文字化けするんですが。
どうしてでしょうか?
通りすがり | 2014.10.30 08:43 | 編集
> 文字化けするんですが。
> どうしてでしょうか?

コメントありがとうございます
僕の方ではその症状が出ないため調べてみたところ似たような症状の方がいましたで確かめてみてください
http://pcgamelove0103.blog.fc2.com/blog-entry-466.html

みかつき | 2014.10.30 11:22 | 編集
文字化けしていたものです。

親切な対応ありがとうございます!

あれからもう一度管理人さんの記事を読み返していたら、
原因が何なのか分かりました。

日本語化のファイルを上書きした後に
Bioshockのバージョンを[1.1]にしていました。

管理人さんの記事では、バージョンを[1.1]にしてから
日本語化ファイルを上書きする手順で書いてありました。

手順が違っていたので文字化けしたのだと思います。
文字化けした人 | 2014.10.30 21:29 | 編集
> 文字化けしていたものです。
>
> 親切な対応ありがとうございます!
>
> あれからもう一度管理人さんの記事を読み返していたら、
> 原因が何なのか分かりました。
>
> 日本語化のファイルを上書きした後に
> Bioshockのバージョンを[1.1]にしていました。
>
> 管理人さんの記事では、バージョンを[1.1]にしてから
> 日本語化ファイルを上書きする手順で書いてありました。
>
> 手順が違っていたので文字化けしたのだと思います。

コメントありがとうございます。
報告してくれてありがとうございます。
無事日本語化出来たようでよかったです。
バイオショック楽しんでください。
みかつき | 2014.11.01 13:19 | 編集
最近、steamのセールで購入しました。
steam版でのバージョン1.1へのアップデート方法が分からず苦労してましたが、こちらのサイトを参考にうまく出来ました。
ありがとうございました。
さとさと | 2015.07.21 13:00 | 編集
本編のストーリーがよくわからないまま2時間位プレイしていたのですが、どうしてもモヤモヤするので日本語化しよう、と思い検索したところ、このサイトに辿り着きました。
わかりやすい説明のお陰でほんの数分で日本語化できましたし、やはり慣れ親しんだ日本語でプレイできるとゲームへの没入感が段違いです!感謝です♪
はるか | 2015.08.03 01:57 | 編集
管理者にだけ表示を許可する
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。