QLOOKアクセス解析
--.--
--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

11.18
Mon
SR3JP12

PCを初期化したので、3回目のセインツロウ3の日本語化をしました。
もう結構覚えてきました。

このゲームの日本語化は少々めんどくさいです。
バイナリをいじらなければいけないので、そこらへんもわかりやすーく説明します。





久しぶりに日本語化して見たところ少しだけ面倒な手順を踏まずにできるようになっていました。


本来はアンパックツールを使ってめんどくさいことをしなければいけませんでしたが
アンパック済みのデータを配布しているサイトがいくつかありましたので貼っておきます。
※著作権的な問題はデモを使うので大丈夫なのじゃないかと思ってます。(勝手な推測

ダウンロード その1 パスワード 1234
ダウンロード その2
ダウンロード その3

ちなみに、僕はその1しか使ってないので、それ以外は試していません。(大丈夫だとは思いますが。


ダウンロードしたファイルを解凍するとあるmisc.vpp_pcを以下の位置にに、上書きコピーします。
上書きをすると一部のPCで起動不可になるようなので削除してから、移動させてください。


C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Saints Row the Third\packfiles\pc\cache

ここからはバイナリをいじるので、Stringsをダウンロードしてください。
http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se079072.html
↑にアクセスして、ダウンロードページへこのソフトを今すぐダウンロードでダウンロードします。

解凍して、Stirling.exeで開けます。


DirectX9 DirectX10、11 で少し手順が違います。

最初に起動した時に下のような画像が出ますが、どっちを選んでゲームするかによります。
DirectX9 の方が気持ち軽い気がします。
DirectX10&11 の方が若干重い分綺麗な気がします。
ご自身のPCスペックと相談して決めてください。

SR3JP16

DirectX10&11の方から説明します。

セインツロウ3のインストールフォルダを開き、saintsrowthethird_dx11.exeStringsで開きます。
C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Saints Row the Third

下の画像の様に、インストールフォルダと Strings を開いてドラッグ&ドロップしてください。
ドラッグ&ドロップって何?って人はこのページを見てください。


SR3JP01


成功したらこういう風になります。とりあえず数字とアルファベットの羅列がでたら成功です。


SR3JP02


下の画像の上の方の赤で囲った位置をクリックすると『指定アドレスへ移動』ってウインドウが出るので、
アドレスの欄に 00D66359 と入力して、OKを押す。

SR3JP03


上の手順を踏んだら、そのまま 4A50 と入力して上書き保存してください。

SR3JP05


上書き保存の仕方は ファイル→上書き保存 です。

SR3JP06


これで、セインツロウ3のDirectX10&11の日本語化は完了です。このまま起動するとプレイできます。


DirectX9の方の説明。


セインツロウ3のインストールフォルダを開き、saintsrowthethird.exeStringsで開きます。
C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Saints Row the Third

下の画像の様に、インストールフォルダと Strings を開いてドラッグ&ドロップしてください。
ドラッグ&ドロップって何?って人はこのページを見てください。


SR3JP07


下の画像の上の方の赤で囲った位置をクリックすると『指定アドレスへ移動』ってウインドウが出るので、アドレスの欄に 00D630F9 と入力してOKを押す。


SR3JP13


そのまま 4A50 と入力して上書き保存をする。

SR3JP15

これでDirectX9の日本語化は完了です。


SR3JP10


少し解説(?)

他のサイトに行った方はお気づきかもしれませんが、すこーしだけ工夫しております。
と言うのも、バイナリをちょくちょく使う人なんて、うちのブログには来ないんじゃないかと思っておりまして、できるだけ簡単にしたつもりです。

よく見かけるのはDirectX10&11をいじる時に 00D66350 を検索させて、09と0A列を書き換えするよう言われるのですが
00D66350 を検索させてからある09と0A列は 00D66359 00D6635A なのです。
だから、直接指定してから4A50と打ち込んだ方がわかりやすいし、早いのでは?という僕の勝手な判断ですw


ちなみに、 00D66350 を検索させて、09と0A列を書き換えってこういうわけです。

SR3JP04


※実行はあくまでも自己責任でお願いします。


追記。 2014.1.21
misc.vpp_pcを上書きで日本語化すると稀に起動できない事があるらしいので、先に差し替え先のmisc.vpp_pcを削除してからコピーしてください。

コメントありがとうございました。

近いうちにこの記事をもう少しわかりやすく手を加えたいと思います。


関連記事
スポンサーサイト
comment 31 trackback 0
トラックバックURL
http://micatsuki.blog.fc2.com/tb.php/64-4d0a27c0
トラックバック
コメント
1月20日買ったのですが書いてある数字がありませんバァージョンアップなどでかわったのでしょうかもしよければまた日本語化あげていたただけないでしょうか
七誌 | 2014.01.20 23:25 | 編集
> 1月20日買ったのですが書いてある数字がありませんバァージョンアップなどでかわったのでしょうかもしよければまた日本語化あげていたただけないでしょうか

コメントありがとうございます。
少し見てみた感じアップデートは入っていないようでした。

書いてある数字がどの部分をさしているのかわからないので、具体的に教えてください。




みかつき | 2014.01.21 00:34 | 編集
ディスクトップを使ったからでしょうかセインツロウ3のインストールフォルダが見つからないのですがどうすればいいですか
機種はWinドーズ7です。
七氐 | 2014.01.21 07:55 | 編集
> ディスクトップを使ったからでしょうかセインツロウ3のインストールフォルダが見つからないのですがどうすればいいですか
> 機種はWinドーズ7です。

コメントありがとうございます。
steamゲームのインストールディレクトリ確認方法は以下の記事にまとめたので御覧ください。
http://micatsuki.blog.fc2.com/blog-entry-93.html

また、インストール済みでデスクトップに起動用のアイコンが有るのであれば以下の順に選択でも確認できます。
右クリック→プロパティ→ファイルの場所を開く
みかつき | 2014.01.21 09:52 | 編集
上記の記事のとおりにしましたが日本語になりません何もぬけずにやりましたがなりませんなぜでしょう
七誌 | 2014.01.21 15:47 | 編集
上記の記事のとおりにやったら起動しなくなりましたどうすればいいでしょう
名無し | 2014.01.21 15:58 | 編集
C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Saints Row the Third\packfiles\pc\cacheこの文字ってなんですか?
ぼぼ | 2014.01.21 19:52 | 編集
> 上記の記事のとおりにしましたが日本語になりません何もぬけずにやりましたがなりませんなぜでしょう

> 上記の記事のとおりにやったら起動しなくなりましたどうすればいいでしょう

コメントありがとうございます。
いろいろ調べてみたところ、稀に起動不可になったりすることがあるようです。
DLした misc.vpp_pc を上書きではなく、差し替え先(インストールフォルダ内)にある misc.vpp_pc を削除してから移動させてみてください。

アップデート等はやはり来ていなかったですが、一応書いておきます。
バイナリで上書きと言うのは、既にある言語(この場合は(PL)ポーランド語)に16進数で(JP)日本語と上書きしているわけです。
なので、数値が変わっていたとしても、きちんと(JP)と書いてあげれば大丈夫です。

一応、セインツロウ3の言語設定をsteamから日本語にもしてみてください。

みかつき | 2014.01.21 21:59 | 編集
> C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Saints Row the Third\packfiles\pc\cacheこの文字ってなんですか?

コメントありがとうございます。
初心者向けとうたっておきながら、説明不足で申し訳ないです。

フルパスです。簡単に言えば、セインツロウ3のゲーム本体が格納されている住所です。
セインツロウ3のインストールフォルダがデフォルトだと以下の位置にあります。
(C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Saints Row the Third)
ライブラリ等から、順番にクリックしていくとたどり着けるかと思います。

その中(インストールフォルダ内)のpackfiles\pc\cacheの中にダウンロードしたものを上書きしましょう。ってことでした。

またわからないことがあればどうぞ。

みかつき | 2014.01.21 22:03 | 編集
自分が無知
なだけなのでみかつきさんはきになさらずよくよんでやったらできんましたありがとうございます本当に無知ですみません説明はすごくたりていましたこちらがもうしわけないです
七誌 | 2014.01.21 22:07 | 編集
> 自分が無知
> なだけなのでみかつきさんはきになさらずよくよんでやったらできんましたありがとうございます本当に無知ですみません説明はすごくたりていましたこちらがもうしわけないです

気になさらないでください。
みんな最初はわからないので、最初は色んな人に聞きながら詳しくなっていけばいいです。
自分もPCを触り始める2年前まではOSってなに?バイナリ?なにそれおいしいの?状態から始まりましたw

無事、日本語化できたようでよかったです。

機会があればまた遊びにいらしてください。

みかつき | 2014.01.21 23:08 | 編集
すいませんスナイパーライフルのスコープの仕方をできれば教えてくださいすみません(PC版です)
七誌 | 2014.01.24 14:09 | 編集
> すいませんスナイパーライフルのスコープの仕方をできれば教えてくださいすみません(PC版です)

スコープののぞき方でしょうか?
右クリックで覗いて、マウスホイールで倍率変更で左クリックで発射でしたよ。
みかつき | 2014.01.24 20:18 | 編集
そうでした大変遅くなりましたが今自分が楽しくセインツ3を
遊べているのはみかつきさんのおかげです本当に日本語化を簡単に教えていただきありがとうございました
七誌 | 2014.01.26 15:30 | 編集
> そうでした大変遅くなりましたが今自分が楽しくセインツ3を
> 遊べているのはみかつきさんのおかげです本当に日本語化を簡単に教えていただきありがとうございました

ご丁寧にお礼コメントありがとうございます。
ブログ更新のモチベーションにもつながるのでありがたいです。

いま作成中ですが、あまり有名でないゲーム紹介など色々書いていく予定なので、よろしければまたよろしくお願いします。
みかつき | 2014.01.26 23:58 | 編集
機種はWinドーズ7です。


これはひどい冷やかしだな~~~^^;
通りすがり | 2014.02.26 22:06 | 編集
> 機種はWinドーズ7です。
>
>
> これはひどい冷やかしだな~~~^^;

コメントありがとうございます。
わからない人はわからないので仕方無いですよ。

人に聞いたり、自分で調べたり、色々試行錯誤して詳しくなっていけばいいと思います。
みかつき | 2014.03.01 02:25 | 編集
書いていた通りにしたのですが、ゲーム起動の途中で動作が停止してしまいます。
win8.1です
ヴぉる | 2014.06.17 11:49 | 編集
> 書いていた通りにしたのですが、ゲーム起動の途中で動作が停止してしまいます。
> win8.1です

コメントありがとうございます。
調べてみたところによると win8 OS ではヴぉる様と同じ現象が確認されているようです。
IMEの問題の可能性が高いので、別のIMEを使用してみてください。
動作確認がとれているのは私も使用している Google IME です。

Google IMEは以下からどうぞ
http://www.google.co.jp/ime/
みかつき | 2014.06.17 20:38 | 編集
日本語対応と書いてあって、日本語にならないのはおかしいなー?と思いながら検索したところ、このサイトに辿り着きました。
お陰様で日本語にて快適に遊べるようになりました。

ありがとう | 2014.06.25 12:56 | 編集
こんばんわ!一つ質問なんですが、このサイトに書かれた通りに試しましたところ、ゲーム進行する際の指示は日本語ででるんですが、キャラクターの会話が英語のままで、日本語字幕がでないんですが、オプションをみても字幕の、オン、オフをする項目がないんですが、どうしたらいいですかね?ご教授よろしくお願いします。
たいそん | 2014.06.27 02:21 | 編集
> こんばんわ!一つ質問なんですが、このサイトに書かれた通りに試しましたところ、ゲーム進行する際の指示は日本語ででるんですが、キャラクターの会話が英語のままで、日本語字幕がでないんですが、オプションをみても字幕の、オン、オフをする項目がないんですが、どうしたらいいですかね?ご教授よろしくお願いします。

コメントありがとうございます。
オプション→ゲームプレイ→字幕の表示 から選択できます。
みかつき | 2014.06.27 17:04 | 編集
> 日本語対応と書いてあって、日本語にならないのはおかしいなー?と思いながら検索したところ、このサイトに辿り着きました。
> お陰様で日本語にて快適に遊べるようになりました。

コメントありがとうございます。
ブログを続けるモチベーションになるので大変嬉しいです。
楽しんでください!
みかつき | 2014.06.27 17:05 | 編集
お返事ありがとうございます!早速試したところ、おっしゃる通り字幕の表示がありました(笑)お恥ずかしいかぎりです。ありがとうございます!パソコン初心者でも、わかりやすい説明と画像があって、無事に日本語化できました。ほんとにありがとうございます!お忙しい中回答ありがとうございました。これからもがんばってください(^ ^)
たいそん | 2014.06.27 19:07 | 編集
> お返事ありがとうございます!早速試したところ、おっしゃる通り字幕の表示がありました(笑)お恥ずかしいかぎりです。ありがとうございます!パソコン初心者でも、わかりやすい説明と画像があって、無事に日本語化できました。ほんとにありがとうございます!お忙しい中回答ありがとうございました。これからもがんばってください(^ ^)

コメントありがとうございます。
丁寧にありがとうございます。ブログ記事作成のモチベーションにつながるので有難いです。
これからもPCゲーム系の記事は初心者向けと丁寧に書いていくのでよろしくお願いします。
みかつき | 2014.06.27 19:43 | 編集
ダウンロードしたファイルを解凍するとあるmisc.vpp_pcを以下の位置にに、上書きコピーします。
上書きをすると一部のPCで起動不可になるようなので削除してから、移動させてください。

というところなのですが具体的にどうすればいいのでしょうか。
お返事いただけると嬉しです。
通りすがり | 2014.12.04 12:38 | 編集
> ダウンロードしたファイルを解凍するとあるmisc.vpp_pcを以下の位置にに、上書きコピーします。
> 上書きをすると一部のPCで起動不可になるようなので削除してから、移動させてください。
>
> というところなのですが具体的にどうすればいいのでしょうか。
> お返事いただけると嬉しです。

コメントありがとうございます。
すみません。こうやって見直してみるとわかりにくいですね。

・以下の位置にmisc.vpp_pcというファイルがあるのでそれを削除します。
C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Saints Row the Third\packfiles\pc\cache

・以下のダウンロード先から手に入るファイルの中のmisc.vpp_pcを先程の位置にコピーします
http://kienizer.com/download/68479
パス 1234


わかりにくくて申し訳ありません。
時間があれば記事を修正したいと思います。

みかつき | 2014.12.04 13:13 | 編集
何度試してもアプリケーションエラーで起動できません。右にIT NL CZ~とあるのでアドレスは合っていると思います。
misc.vpp_pcも上書きせず元のファイルを削除して入れました。念のために新旧のmisc.vpp_pcも試しましたがダメなんです。日本語化できるまではやる気も起きません。。。
迷子 | 2014.12.22 17:36 | 編集
すみません自己解決できました。○れなので別ファイルを上書きする方法なんですが書かない方がいいですよね。大変参考になりましたありがとうございます。
迷子 | 2014.12.22 18:28 | 編集
> 何度試してもアプリケーションエラーで起動できません。右にIT NL CZ~とあるのでアドレスは合っていると思います。
> misc.vpp_pcも上書きせず元のファイルを削除して入れました。念のために新旧のmisc.vpp_pcも試しましたがダメなんです。日本語化できるまではやる気も起きません。。。

コメントありがとうございます。
正規入手でないと日本語化等がうまく動かない場合もあるかと思います。
非正規のものは実行ファイル等を書き換えている可能性もありますので・・・。
みかつき | 2014.12.22 19:06 | 編集
このコメントは管理者の承認待ちです
| 2016.06.17 10:08 | 編集
管理者にだけ表示を許可する
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。